Pastorale

Le jour s’est fait vieux ; le soleil déclinant
Touche presque au terme de sa course.
En dépit de son adresse, ses coursiers
Peinent à tirer son char au bas de la colline.

Les ombres maintenant s’allongent tant
Que les ronces se dressent comme de hauts cèdres.
Les taupinières semblent des montagnes
Et la fourmi un monstrueux éléphant.

Un petit, tout petit troupeau couvre de son ombre
Plus de trois fois la surface qu’il broute.
Et le jeune berger qui le guide
A l’allure d’un géant Polyphème

Et maintenant, tous s’assoient sur les bancs
Pour bavarder dans la fraîcheur du soir,
Jusqu’à ce que Phoebus, plongeant à l’Occident
Montre à l’univers le chemin du repos.

Cotton, C., (1630-1687) mis en musique par B.Britten in Sérénade op.31